Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٢٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et je ne vous demande pas de salaire pour cela; mon salaire n’incombe qu’au Seigneur de l’Univers.

Rashid Maash:

Je ne vous réclame en échange aucun salaire. Ma récompense incombe uniquement au Seigneur de l’univers.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَمَآ	And not	Et ne pas
2	أَسۡـَٔلُكُمۡ	I ask you	je vous demande
3	عَلَيۡهِ	for it	pour lui
4	مِنۡ	any	de
5	أَجۡرٍۖ	payment	compensation.
6	إِنۡ	Not	N’(est) pas (obligatoire)
7	أَجۡرِيَ	(is) my payment	(la responsabilité de) ma compensation
8	إِلَّا	except	sauf
9	عَلَىٰ	from	au
10	رَبِّ	(the) Lord	Maître
11	ٱلۡعَٰلَمِينَ	(of) the worlds	(de) toutes les générations de chaque créature.
12	١٢٧	(127)	Missing translation