Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قُل | Say | Dis |
| 2 | لِّلَّذِينَ | to those who | à ceux qui |
| 3 | كَفَرُواْ | disbelieve[d] | ont mécru : |
| 4 | سَتُغۡلَبُونَ | You will be overcome | « Vous serez très bientôt surpassés |
| 5 | وَتُحۡشَرُونَ | and you will be gathered | et serez assemblés |
| 6 | إِلَىٰ | to | vers |
| 7 | جَهَنَّمَۖ | Hell | (L’)Enfer. |
| 8 | وَبِئۡسَ | [and] an evil | Et comme est mauvais |
| 9 | ٱلۡمِهَادُ | [the] resting place | l’endroit pour se reposer ! » |
| 10 | ١٢ | (12) | Missing translation |