Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَدۡ كَانَ لَكُمۡ ءَايَةٞ فِي فِئَتَيۡنِ ٱلۡتَقَتَاۖ فِئَةٞ تُقَٰتِلُ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَأُخۡرَىٰ كَافِرَةٞ يَرَوۡنَهُم مِّثۡلَيۡهِمۡ رَأۡيَ ٱلۡعَيۡنِۚ وَٱللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصۡرِهِۦ مَن يَشَآءُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّأُوْلِي ٱلۡأَبۡصَٰرِ ١٣

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

There has already been a sign for you (O Jews) in the two armies that met (in combat i.e. the battle of Badr). One was fighting in the Cause of Allâh, and as for the other, (they) were disbelievers. They (the believers) saw them (the disbelievers) with their own eyes twice their number (although they were thrice their number). And Allâh supports with His Victory whom He wills. Verily, in this is a lesson for those who understand. (See Verse 8:44). (Tafsir At-Tabarî)

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Indeed, there was a sign for you in the two armies that met in battle—one fighting for the cause of Allah and the other in denial. The believers saw their enemy twice their number.¹ But Allah supports with His victory whoever He wills. Surely in this is a lesson for people of insight.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قَدۡ	<span class='p'>Surely</span>
2	كَانَ	<span class='v'>it</span> <span class='v'>was</span>
3	لَكُمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span>
4	ءَايَةٞ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>sign</span>
5	فِي	<span class='p'>in</span>
6	فِئَتَيۡنِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>two</span> <span class='n'>hosts</span>
7	ٱلۡتَقَتَاۖ	<span class='v'>which</span> <span class='v'>met</span>
8	فِئَةٞ	<span class='n'>one</span> <span class='n'>group</span>
9	تُقَٰتِلُ	<span class='v'>fighting</span>
10	فِي	<span class='p'>in</span>
11	سَبِيلِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>way</span>
12	ٱللَّهِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
13	وَأُخۡرَىٰ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>another</span>
14	كَافِرَةٞ	<span class='n'>disbelievers</span>
15	يَرَوۡنَهُم	<span class='v'>They</span> <span class='v'>were</span> <span class='v'>seeing</span> <span class='v'>them</span>
16	مِّثۡلَيۡهِمۡ	<span class='n'>twice</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>them</span>
17	رَأۡيَ	<span class='n'>with</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>sight</span>
18	ٱلۡعَيۡنِۚ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>their</span> <span class='n'>eyes</span>
19	وَٱللَّهُ	<span class='p'>And</span> <span class='pn'>Allah</span>
20	يُؤَيِّدُ	<span class='v'>supports</span>
21	بِنَصۡرِهِۦ	<span class='p'>with</span> <span class='n'>His</span> <span class='n'>help</span>
22	مَن	<span class='n'>whom</span>
23	يَشَآءُۚ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>wills</span>
24	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
25	فِي	<span class='p'>in</span>
26	ذَٰلِكَ	<span class='n'>that</span>
27	لَعِبۡرَةٗ	<span class='n'>surely</span> <span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>a</span> <span class='n'>lesson</span>
28	لِّأُوْلِي	<span class='p'>for</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>owners</span>
29	ٱلۡأَبۡصَٰرِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>vision</span>
30	١٣	Missing translation

Colored English wbw translation for Ali 'Imran ayah 13

Word list with translation