Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَدۡ | Surely | البته |
| 2 | كَانَ | it was | بود |
| 3 | لَكُمۡ | for you | براي شما |
| 4 | ءَايَةٞ | a sign | نشانهاي |
| 5 | فِي | in | در |
| 6 | فِئَتَيۡنِ | (the) two hosts | دو گروه |
| 7 | ٱلۡتَقَتَاۖ | which met | با يكديگر رو در رو شدند |
| 8 | فِئَةٞ | one group | گروهي |
| 9 | تُقَٰتِلُ | fighting | مي جنگد |
| 10 | فِي | in | در |
| 11 | سَبِيلِ | (the) way | راه |
| 12 | ٱللَّهِ | (of) Allah | خداوند |
| 13 | وَأُخۡرَىٰ | and another | و ديگري |
| 14 | كَافِرَةٞ | disbelievers | كافر |
| 15 | يَرَوۡنَهُم | They were seeing them | ميبينند آنها را |
| 16 | مِّثۡلَيۡهِمۡ | twice of them | دو برابر آنها |
| 17 | رَأۡيَ | with the sight | چشم |
| 18 | ٱلۡعَيۡنِۚ | (of) their eyes | سر |
| 19 | وَٱللَّهُ | And Allah | و خداوند |
| 20 | يُؤَيِّدُ | supports | تأييد ميكند |
| 21 | بِنَصۡرِهِۦ | with His help | به يارياش |
| 22 | مَن | whom | كساني كه |
| 23 | يَشَآءُۚ | He wills | بخواهد |
| 24 | إِنَّ | Indeed | همانا |
| 25 | فِي | in | در |
| 26 | ذَٰلِكَ | that | اين |
| 27 | لَعِبۡرَةٗ | surely (is) a lesson | قطعاً |
| 28 | لِّأُوْلِي | for the owners | براي صاحبان |
| 29 | ٱلۡأَبۡصَٰرِ | (of) vision | بينش |
| 30 | ١٣ | (13) | 13 |