Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ قُلۡ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيۡرٖ مِّن ذَٰلِكُمۡۖ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَأَزۡوَٰجٞ مُّطَهَّرَةٞ وَرِضۡوَٰنٞ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ ١٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Say, ˹O Prophet,˺ “Shall I inform you of what is better than ˹all of˺ this? Those mindful ˹of Allah˺ will have Gardens with their Lord under which rivers flow, to stay there forever, and pure spouses,¹ along with Allah’s pleasure.” And Allah is All-Seeing of ˹His˺ servants,

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Say: "Shall I inform you of things far better than those? For Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2) there are Gardens (Paradise) with their Lord, underneath which rivers flow. Therein (is their) eternal (home) and Azwâjun Mutahharatun ¹ (purified mates or wives). And Allâh will be pleased with them. And Allâh is All-Seer of the (His) slaves".

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ قُلۡ	<span class='v'>Say</span>
2	أَؤُنَبِّئُكُم	<span class='v'>Shall</span> <span class='v'>I</span> <span class='v'>inform</span> <span class='v'>you</span>
3	بِخَيۡرٖ	<span class='p'>of</span> <span class='n'>better</span>
4	مِّن	<span class='p'>than</span>
5	ذَٰلِكُمۡۖ	<span class='n'>that</span>
6	لِلَّذِينَ	<span class='p'>For</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
7	ٱتَّقَوۡاْ	<span class='v'>fear</span> <span class='punc'>[</span><span class='v'>ed</span><span class='punc'>]</span>
8	عِندَ	<span class='n'>with</span>
9	رَبِّهِمۡ	<span class='pn'>their</span> <span class='pn'>Lord</span>
10	جَنَّٰتٞ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>Gardens</span>
11	تَجۡرِي	<span class='v'>flows</span>
12	مِن	<span class='p'>from</span>
13	تَحۡتِهَا	<span class='n'>underneath</span> <span class='n'>them</span>
14	ٱلۡأَنۡهَٰرُ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>rivers</span>
15	خَٰلِدِينَ	<span class='n'>abiding</span> <span class='n'>forever</span>
16	فِيهَا	<span class='p'>in</span> <span class='n'>it</span>
17	وَأَزۡوَٰجٞ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>spouses</span>
18	مُّطَهَّرَةٞ	<span class='n'>pure</span>
19	وَرِضۡوَٰنٞ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>approval</span>
20	مِّنَ	<span class='p'>from</span>
21	ٱللَّهِۗ	<span class='pn'>Allah</span>
22	وَٱللَّهُ	<span class='p'>And</span> <span class='pn'>Allah</span>
23	بَصِيرُۢ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>All-Seer</span>
24	بِٱلۡعِبَادِ	<span class='p'>of</span> <span class='paren'>(His)</span> <span class='p'>slaves</span>
25	١٥	Missing translation

Colored English wbw translation for Ali 'Imran ayah 15

Word list with translation