Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ قُلۡ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيۡرٖ مِّن ذَٰلِكُمۡۖ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَأَزۡوَٰجٞ مُّطَهَّرَةٞ وَرِضۡوَٰنٞ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ ١٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sag: Soll ich euch von etwas Besserem als diesem Kunde geben? Für diejenigen, die gottesfürchtig sind, werden bei ihrem Herrn Gärten sein, durcheilt von Bächen, ewig darin zu bleiben, und vollkommen gereinigte Gattinnen und Wohlgefallen von Allah. Allah sieht die Menschen wohl,

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sag: „Soll ich euch kundtun von etwas Besserem als diese? Für diejenigen, die gottesfürchtig sind, werden bei ihrem Herrn Gärten sein, unter denen Bäche fließen, ewig werden sie darin verbleiben, und vollkommen gereinigte Gattinnen und Wohlgefallen von Allah.“ Und Allah sieht die Menschen wohl,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	۞ قُلۡ	Say	Sag:
2	أَؤُنَبِّئُكُم	Shall I inform you	"Soll ich euch informieren
3	بِخَيۡرٖ	of better	über besseres
4	مِّن	than	als
5	ذَٰلِكُمۡۖ	that	dies:
6	لِلَّذِينَ	For those who	Für diejenigen, die
7	ٱتَّقَوۡاْ	fear[ed]	gottesfürchtig sind
8	عِندَ	with	(gibt es) bei
9	رَبِّهِمۡ	their Lord	ihrem Herren
10	جَنَّٰتٞ	(are) Gardens	Gärten,
11	تَجۡرِي	flows	durcheilt
12	مِن	from	von
13	تَحۡتِهَا	underneath them	unter ihnen
14	ٱلۡأَنۡهَٰرُ	[the] rivers	die Bäche,
15	خَٰلِدِينَ	abiding forever	Ewig-bleibende
16	فِيهَا	in it	in ihr
17	وَأَزۡوَٰجٞ	and spouses	und Partner
18	مُّطَهَّرَةٞ	pure	gereinigte
19	وَرِضۡوَٰنٞ	and approval	und Zufriedenheit
20	مِّنَ	from	von
21	ٱللَّهِۗ	Allah	Allah."
22	وَٱللَّهُ	And Allah	Und Allah
23	بَصِيرُۢ	(is) All-Seer	(ist) Allsehend
24	بِٱلۡعِبَادِ	of (His) slaves	über die Diener,
25	١٥	(15)	Missing translation

German wbw translation for Ali 'Imran ayah 15

Word list with translation