Word by Word Translation Editor

Russian wbw translation for Ash-Shu'ara ayah 158

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

فَأَخَذَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ١٥٨

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И постигло их наказание. Воистину, в этом — знамение, но большинство из них не было верующими.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Постигло их наказание. Воистину, в этом - знамение, но большинство их тем не менее не уверовали.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَأَخَذَهُمُ	So seized them	И схватило их
2	ٱلۡعَذَابُۚ	the punishment	наказание;
3	إِنَّ	Indeed	Поистине,
4	فِي	in	в
5	ذَٰلِكَ	that	этом –
6	لَأٓيَةٗۖ	surely is a sign	однозначно, знамение,
7	وَمَا	but not	но не
8	كَانَ	are	не было
9	أَكۡثَرُهُم	most of them	большинство их
10	مُّؤۡمِنِينَ	believers	верующими!
11	١٥٨	(158)	Missing translation