Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Ash-Shu'ara ayah 158

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

فَأَخَذَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ١٥٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Le châtiment, en effet, les saisit. Voilà bien là un prodige. Cependant, la plupart d’entre eux ne croient pas.

Rashid Maash:

Ils furent saisis par le châtiment. Voilà assurément un enseignement, mais la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَأَخَذَهُمُ	So seized them	Les a donc saisis
2	ٱلۡعَذَابُۚ	the punishment	le châtiment.
3	إِنَّ	Indeed	Certes,
4	فِي	in	(il y a) en
5	ذَٰلِكَ	that	cela
6	لَأٓيَةٗۖ	surely is a sign	certainement un signe.
7	وَمَا	but not	Et ne
8	كَانَ	are	sont (pas)
9	أَكۡثَرُهُم	most of them	(la) plupart (d’)eux
10	مُّؤۡمِنِينَ	believers	croyants.
11	١٥٨	(158)	Missing translation