Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٦٤

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘আর আমি এর জন্য তোমাদের কাছে কোনো প্রতিদান চাই না, আমার প্রতিদান তো সৃষ্টিকুলের রবের কাছেই আছে।

Fathul Majid:

আমি তার জন্য তোমাদের নিকট কোন প্রতিদান চাই না, আমার পুরস্কার তো জগতসমূহের প্রতিপালকের নিকটই আছে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَآ	And not	আর না
2	أَسۡـَٔلُكُمۡ	I ask you	তোমাদের (নিকট) আমি চাচ্ছি
3	عَلَيۡهِ	for it	জন্যে এর
4	مِنۡ	any	কোনো
5	أَجۡرٍۖ	payment	পারিশ্রমিক
6	إِنۡ	Not	নেই
7	أَجۡرِيَ	(is) my payment	আমার প্রতিদান (কারো নিকট)
8	إِلَّا	except	এ ছাড়া
9	عَلَىٰ	from	নিকট
10	رَبِّ	(the) Lord	রবের
11	ٱلۡعَٰلَمِينَ	(of) the worlds	বিশ্বজগতের
12	١٦٤	(164)	(১৬৪)