Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Ash-Shu'ara ayah 186

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ١٨٦

Rashid Maash:

Tu n’es qu’un être humain comme nous. Nous ne voyons en toi qu’un imposteur.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et tu n’es qu’un homme comme nous ; et vraiment nous pensons que tu es du nombre des menteurs.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَمَآ	And not	Et ne pas
2	أَنتَ	you	tu (es)
3	إِلَّا	(are) except	sauf
4	بَشَرٞ	a man	un humain
5	مِّثۡلُنَا	like us	comme nous.
6	وَإِن	and indeed	Et certes,
7	نَّظُنُّكَ	we think you	nous te pensons
8	لَمِنَ	surely (are) of	certainement parmi
9	ٱلۡكَٰذِبِينَ	the liars	les menteurs.
10	١٨٦	(186)	Missing translation