Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | شَهِدَ | Bears witness | Засвидетельствовал |
| 2 | ٱللَّهُ | Allah | Аллах, |
| 3 | أَنَّهُۥ | that [He] | что это (так, что) |
| 4 | لَآ | (there is) no | нет |
| 5 | إِلَٰهَ | god | бога, |
| 6 | إِلَّا | except | кроме |
| 7 | هُوَ | Him | Него, |
| 8 | وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ | and (so do) the Angels | и ангелы, |
| 9 | وَأُوْلُواْ | and owners | и обладающие |
| 10 | ٱلۡعِلۡمِ | (of) [the] knowledge | знанием, |
| 11 | قَآئِمَۢا | standing | (и свидетельствует Он) будучи исполняющим |
| 12 | بِٱلۡقِسۡطِۚ | in justice | справедливость. |
| 13 | لَآ | (There is) no | Нет |
| 14 | إِلَٰهَ | god | бога, |
| 15 | إِلَّا | except | кроме |
| 16 | هُوَ | Him | Него, |
| 17 | ٱلۡعَزِيزُ | the All-Mighty | Величественного |
| 18 | ٱلۡحَكِيمُ | the All-Wise | Мудрого! |
| 19 | ١٨ | (18) | Missing translation |