Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَأُوْلُواْ ٱلۡعِلۡمِ قَآئِمَۢا بِٱلۡقِسۡطِۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ١٨

Abdul Hameed Baqavi:

(நபியே! நீதவானாகிய) அல்லாஹ் சாட்சி கூறுகிறான்: ‘‘நிச்சயமாக அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குத் தகுதியான இறைவன் வேறுயாரும் (இல்லவே) இல்லை.'' அப்படியே வானவர்களும் (வேதத்தை கற்றுத் தேர்ந்த) கல்வியாளர்களும் சாட்சி கூறுகின்றனர்; (அனைவரையும்) மிகைத்தவனும் ஞானமுடையவனுமான அவனைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் வேறுயாருமில்லை.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நீதத்தை நிலைநிறுத்துபவனாக அல்லாஹ் சாட்சி கூறுகிறான்: "நிச்சயமாக அவனைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் அறவே இல்லை." இன்னும் வானவர்கள், கல்விமான்கள் (இதற்கு சாட்சி கூறுகின்றனர்). மிகைத்தவன், ஞானவான் அவனைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் அறவே இல்லை.

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	شَهِدَ	Bears witness	சாட்சி கூறினான்
2	ٱللَّهُ	Allah	அல்லாஹ்
3	أَنَّهُۥ	that [He]	நிச்சயமாக அவன்
4	لَآ	(there is) no	அறவே இல்லை
5	إِلَٰهَ	god	வணக்கத்திற்குரியவன்
6	إِلَّا	except	தவிர
7	هُوَ	Him	அவன்
8	وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	and (so do) the Angels	இன்னும் வானவர்கள்
9	وَأُوْلُواْ	and owners	இன்னும் கல்விமான்கள்
10	ٱلۡعِلۡمِ	(of) [the] knowledge	Missing translation
11	قَآئِمَۢا	standing	நீதத்தை நிலை நிறுத்துபவன்
12	بِٱلۡقِسۡطِۚ	in justice	Missing translation
13	لَآ	(There is) no	அறவே இல்லை
14	إِلَٰهَ	god	வணக்கத்திற்குரியவன்
15	إِلَّا	except	அவனைத் தவிர
16	هُوَ	Him	Missing translation
17	ٱلۡعَزِيزُ	the All-Mighty	மிகைத்தவன்
18	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise	ஞானவான்
19	١٨	(18)	Missing translation

Tamil wbw translation for Ali 'Imran ayah 18

Word list with translation