Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَأُوْلُواْ ٱلۡعِلۡمِ قَآئِمَۢا بِٱلۡقِسۡطِۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ١٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Allah ˹Himself˺ is a Witness that there is no god ˹worthy of worship˺ except Him—and so are the angels and people of knowledge. He is the Maintainer of justice. There is no god ˹worthy of worship˺ except Him—the Almighty, All-Wise.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Allâh bears witness that Lâ ilâha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), and the angels, and those having knowledge (also give this witness); (He always) maintains His creation in Justice. Lâ ilâha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), the All-Mighty, the All-Wise.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	شَهِدَ	Bears witness
2	ٱللَّهُ	Allah
3	أَنَّهُۥ	that [He]
4	لَآ	(there is) no
5	إِلَٰهَ	god
6	إِلَّا	except
7	هُوَ	Him
8	وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	and (so do) the Angels
9	وَأُوْلُواْ	and owners
10	ٱلۡعِلۡمِ	(of) [the] knowledge
11	قَآئِمَۢا	standing
12	بِٱلۡقِسۡطِۚ	in justice
13	لَآ	(There is) no
14	إِلَٰهَ	god
15	إِلَّا	except
16	هُوَ	Him
17	ٱلۡعَزِيزُ	the All-Mighty
18	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise
19	١٨	(18)

English Word by Word Translation for Ali 'Imran ayah 18

Word list with translation