Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَأُوْلُواْ ٱلۡعِلۡمِ قَآئِمَۢا بِٱلۡقِسۡطِۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ١٨

Rashid Maash:

Allah témoigne, de même que les anges et les hommes de science, qu’il n’est de divinité en droit d’être adorée que Lui et qu’Il est toute justice. Il n’est de dieu digne d’être vénéré que Lui, le Tout-Puissant, l’infiniment Sage.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Allah atteste, et aussi les Anges et les doués de science, qu’il n’y a point de divinité à part Lui, le Mainteneur de la justice. Point de divinité à part Lui, le Puissant, le Sage !

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	شَهِدَ	Bears witness	Témoigne
2	ٱللَّهُ	Allah	Allâh
3	أَنَّهُۥ	that [He]	qu’il
4	لَآ	(there is) no	n’(y a) aucun
5	إِلَٰهَ	god	dieu
6	إِلَّا	except	sauf
7	هُوَ	Him	Lui,
8	وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	and (so do) the Angels	et les anges
9	وَأُوْلُواْ	and owners	et (les) possesseurs
10	ٱلۡعِلۡمِ	(of) [the] knowledge	(du) savoir (témoignent aussi),
11	قَآئِمَۢا	standing	(étant) mainteneur
12	بِٱلۡقِسۡطِۚ	in justice	avec la justice.
13	لَآ	(There is) no	(Il n’y a) aucun
14	إِلَٰهَ	god	dieu
15	إِلَّا	except	sauf
16	هُوَ	Him	Lui,
17	ٱلۡعَزِيزُ	the All-Mighty	Le Parfaitement Fort,
18	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise	Le Parfaitement Sage.
19	١٨	(18)	Missing translation

French wbw translation for Ali 'Imran ayah 18

Word list with translation