Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمِ ٱلظُّلَّةِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ ١٨٩

Fathul Majid:

অতঃপর তারা তাকে প্রত্যাখ্যান করল, পরে তাদেরকে মেঘাচ্ছন্ন দিবসের শাস্তি‎ গ্রাস করল। এটা তো ছিল এক ভীষণ দিবসের শাস্তি‎!

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

সুতরাং তারা তার প্রতি মিথ্যারোপ করল, ফলে তাদেরকে মেঘাচ্ছন্ন দিনের শাস্তি গ্রাস করল¹। এ তো ছিল এক ভীষণ দিনের শাস্তি!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَكَذَّبُوهُ	But they denied him	অতঃপর তারা তাকে মিথ্যা সাব্যস্ত করলো
2	فَأَخَذَهُمۡ	so seized them	তখন ধরলো তাদেরকে
3	عَذَابُ	(the) punishment	শাস্তি
4	يَوۡمِ	(of the) day	দিনের
5	ٱلظُّلَّةِۚ	(of) the shadow	(ছায়াওয়ালা) মেঘাচ্ছন্ন
6	إِنَّهُۥ	Indeed, it	নিশ্চয়ই তা
7	كَانَ	was	ছিলো
8	عَذَابَ	(the) punishment	শাস্তি
9	يَوۡمٍ	(of) a Day	দিনের
10	عَظِيمٍ	Great	ভয়াবহ
11	١٨٩	(189)	(১৮৯)