Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَوَلَمۡ | Is it not | Et est-ce que n’ |
| 2 | يَكُن | Is it not | a (pas) été |
| 3 | لَّهُمۡ | to them | pour eux |
| 4 | ءَايَةً | a sign | un signe |
| 5 | أَن | that | que |
| 6 | يَعۡلَمَهُۥ | know it | le connaissent |
| 7 | عُلَمَٰٓؤُاْ | (the) scholars | (les) savants |
| 8 | بَنِيٓ | (of the) Children | (des) enfants |
| 9 | إِسۡرَٰٓءِيلَ | (of) Israel | (d’)Israël ? |
| 10 | ١٩٧ | (197) | Missing translation |