Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِنۡ حَآجُّوكَ فَقُلۡ أَسۡلَمۡتُ وَجۡهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡأُمِّيِّـۧنَ ءَأَسۡلَمۡتُمۡۚ فَإِنۡ أَسۡلَمُواْ فَقَدِ ٱهۡتَدَواْۖ وَّإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ ٢٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

So if they argue with you ˹O Prophet˺, say, “I have submitted myself to Allah, and so have my followers.” And ask those who were given the Scripture and the illiterate ˹people˺,¹ “Have you submitted yourselves ˹to Allah˺?” If they submit, they will be ˹rightly˺ guided. But if they turn away, then your duty is only to deliver ˹the message˺. And Allah is All-Seeing of ˹His˺ servants.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

So if they dispute with you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) say: "I have submitted myself to Allâh (in Islâm), and (so have) those who follow me." And say to those who were given the Scripture (Jews and Christians) and to those who are illiterates (Arab pagans): "Do you (also) submit yourselves (to Allâh in Islâm)?" If they do, they are rightly guided; but if they turn away, your duty is only to convey the Message; and Allâh is All-Seer of (His) slaves¹.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَإِنۡ	<span class='p'>Then</span> <span class='p'>if</span>
2	حَآجُّوكَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>argue</span> <span class='v'>with</span> <span class='v'>you</span>
3	فَقُلۡ	<span class='v'>then</span> <span class='v'>say</span>
4	أَسۡلَمۡتُ	<span class='v'>I</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>submitted</span>
5	وَجۡهِيَ	<span class='n'>myself</span>
6	لِلَّهِ	<span class='p'>to</span> <span class='pn'>Allah</span>
7	وَمَنِ	<span class='p'>and</span> <span class='paren'>(those)</span> <span class='n'>who</span>
8	ٱتَّبَعَنِۗ	<span class='v'>follow</span> <span class='v'>me</span>
9	وَقُل	<span class='p'>And</span> <span class='v'>say</span>
10	لِّلَّذِينَ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
11	أُوتُواْ	<span class='v'>were</span> <span class='v'>given</span>
12	ٱلۡكِتَٰبَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Book</span>
13	وَٱلۡأُمِّيِّـۧنَ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>unlettered</span> <span class='p'>people</span>
14	ءَأَسۡلَمۡتُمۡۚ	<span class='v'>Have</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>submitted</span> <span class='v'>yourselves</span>
15	فَإِنۡ	<span class='p'>Then</span> <span class='p'>if</span>
16	أَسۡلَمُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>submit</span>
17	فَقَدِ	<span class='p'>then</span> <span class='p'>surely</span>
18	ٱهۡتَدَواْۖ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>are</span> <span class='v'>guided</span>
19	وَّإِن	<span class='p'>But</span> <span class='p'>if</span>
20	تَوَلَّوۡاْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>turn</span> <span class='v'>back</span>
21	فَإِنَّمَا	<span class='p'>then</span> <span class='p'>only</span>
22	عَلَيۡكَ	<span class='p'>on</span> <span class='n'>you</span>
23	ٱلۡبَلَٰغُۗ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>to</span> <span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>convey</span>
24	وَٱللَّهُ	<span class='p'>And</span> <span class='pn'>Allah</span>
25	بَصِيرُۢ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>All-Seer</span>
26	بِٱلۡعِبَادِ	<span class='p'>of</span> <span class='punc'>[</span><span class='p'>His</span><span class='punc'>]</span> <span class='p'>slaves</span>
27	٢٠	Missing translation

Colored English wbw translation for Ali 'Imran ayah 20

Word list with translation