Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِنۡ | Then if | پس اگر |
| 2 | حَآجُّوكَ | they argue with you | محاجه كردند با تو |
| 3 | فَقُلۡ | then say | پس بگو |
| 4 | أَسۡلَمۡتُ | I have submitted | تسليم كردم |
| 5 | وَجۡهِيَ | myself | رويم |
| 6 | لِلَّهِ | to Allah | براي خداوند |
| 7 | وَمَنِ | and (those) who | و هر كس |
| 8 | ٱتَّبَعَنِۗ | follow me | پيروي كند من را |
| 9 | وَقُل | And say | و بگو |
| 10 | لِّلَّذِينَ | to those who | به كساني كه |
| 11 | أُوتُواْ | were given | به آنها داده شد |
| 12 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book | كتاب (الهي) |
| 13 | وَٱلۡأُمِّيِّـۧنَ | and the unlettered people | و درس ناخواندگان (مشركان) |
| 14 | ءَأَسۡلَمۡتُمۡۚ | Have you submitted yourselves | آيا تسليم شديد |
| 15 | فَإِنۡ | Then if | پس اگر |
| 16 | أَسۡلَمُواْ | they submit | تسليم شدند |
| 17 | فَقَدِ | then surely | پس قطعاً |
| 18 | ٱهۡتَدَواْۖ | they are guided | هدايت يافتهاند |
| 19 | وَّإِن | But if | و اگر |
| 20 | تَوَلَّوۡاْ | they turn back | روي برگردانند |
| 21 | فَإِنَّمَا | then only | پس جز اين نيست كه |
| 22 | عَلَيۡكَ | on you | بر تو |
| 23 | ٱلۡبَلَٰغُۗ | (is) to [the] convey | رساندن و تفهیم پیام |
| 24 | وَٱللَّهُ | And Allah | و خداوند |
| 25 | بَصِيرُۢ | (is) All-Seer | بينا |
| 26 | بِٱلۡعِبَادِ | of [His] slaves | به بندگان |
| 27 | ٢٠ | (20) | 20 |