Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِنۡ حَآجُّوكَ فَقُلۡ أَسۡلَمۡتُ وَجۡهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡأُمِّيِّـۧنَ ءَأَسۡلَمۡتُمۡۚ فَإِنۡ أَسۡلَمُواْ فَقَدِ ٱهۡتَدَواْۖ وَّإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ ٢٠

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Если же они станут препираться с тобой [, Мухаммад], то отвечай: "Я отдал себя целиком [во власть] Аллаха, а также и те, кто последовал за мной". Спроси тех, кому даровано Писание, а также многобожников: "Предались ли вы [Аллаху]?" Если они предались, то находятся на верном пути. Если же они отвернулись [от Аллаха], то ведь на тебя возложено только возвестить им [веру]. Ведь Аллах видит [деяния Своих] рабов.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Если же они станут спорить с тобой, то скажи: «Я покорил свой лик Аллаху, а также те, которые последовали за мной». И скажи тем, кому было даровано Писание, и неграмотным¹: «Покорились ли вы [Аллаху]?» Если они покорились, то последовали верным путём; если же отвернулись, то, воистину, на тебе лишь доведение [послания]. Аллах — видящий Своих рабов.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَإِنۡ	Then if	Если же
2	حَآجُّوكَ	they argue with you	станут они препираться с тобой,
3	فَقُلۡ	then say	то скажи:
4	أَسۡلَمۡتُ	I have submitted	«Предал я
5	وَجۡهِيَ	myself	лицо своё
6	لِلَّهِ	to Allah	Аллаху,
7	وَمَنِ	and (those) who	и те, кто
8	ٱتَّبَعَنِۗ	follow me	последовали за мной.
9	وَقُل	And say	И скажи
10	لِّلَّذِينَ	to those who	тем, которым
11	أُوتُواْ	were given	было дано им
12	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	Писание
13	وَٱلۡأُمِّيِّـۧنَ	and the unlettered people	и безграмотным:
14	ءَأَسۡلَمۡتُمۡۚ	Have you submitted yourselves	«Предались ли вы?»
15	فَإِنۡ	Then if	Если же
16	أَسۡلَمُواْ	they submit	предадутся они,
17	فَقَدِ	then surely	то (значит) действительно
18	ٱهۡتَدَواْۖ	they are guided	пошли они по (истинному) пути,
19	وَّإِن	But if	а если
20	تَوَلَّوۡاْ	they turn back	отвернутся они,
21	فَإِنَّمَا	then only	то ведь
22	عَلَيۡكَ	on you	на тебе –
23	ٱلۡبَلَٰغُۗ	(is) to [the] convey	(лишь) доведение,
24	وَٱللَّهُ	And Allah	а Аллах –
25	بَصِيرُۢ	(is) All-Seer	видящий
26	بِٱلۡعِبَادِ	of [His] slaves	(Своих) рабов.
27	٢٠	(20)	Missing translation

Russian wbw translation for Ali 'Imran ayah 20

Word list with translation