Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَا | So (do) not | অতএব না |
| 2 | تَدۡعُ | invoke | তুমি ডেকো |
| 3 | مَعَ | with | সাথে |
| 4 | ٱللَّهِ | Allah | আল্লাহর |
| 5 | إِلَٰهًا | god | কোনো ইলাহ |
| 6 | ءَاخَرَ | another | অন্য |
| 7 | فَتَكُونَ | lest you be | তাহ'লে তুমি হবে |
| 8 | مِنَ | of | অন্তর্ভুক্ত |
| 9 | ٱلۡمُعَذَّبِينَ | those punished | শাস্তিপ্রাপ্তদের |
| 10 | ٢١٣ | (213) | (২১৩) |