Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَذَكَرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرٗا وَٱنتَصَرُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا ظُلِمُواْۗ وَسَيَعۡلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَيَّ مُنقَلَبٖ يَنقَلِبُونَ ٢٢٧

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Except those who believe (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) and do righteous deeds, and remember Allâh much, and vindicate themselves after they have been wronged [by replying back in poetry to the unjust poetry (which the pagan poets utter against the Muslims)]. And those who do wrong will come to know by what overturning they will be overturned.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

But this is not the case with those who believe, do good, remember Allah often, and ˹poetically˺ avenge ˹the believers˺ after being wrongfully slandered. The wrongdoers will come to know what ˹evil˺ end they will meet.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِلَّا	<span class='p'>Except</span>
2	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
3	ءَامَنُواْ	<span class='v'>believe</span>
4	وَعَمِلُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>do</span>
5	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	<span class='n'>righteous</span> <span class='n'>deeds</span>
6	وَذَكَرُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>remember</span>
7	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
8	كَثِيرٗا	<span class='n'>much</span>
9	وَٱنتَصَرُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>defend</span> <span class='v'>themselves</span>
10	مِنۢ	<span class='p'>after</span>
11	بَعۡدِ	<span class='n'>after</span>
12	مَا	<span class='n'>after</span>
13	ظُلِمُواْۗ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>were</span> <span class='v'>wronged</span>
14	وَسَيَعۡلَمُ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>come</span> <span class='p'>to</span> <span class='v'>know</span>
15	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
16	ظَلَمُوٓاْ	<span class='v'>have</span> <span class='v'>wronged</span>
17	أَيَّ	<span class='paren'>(to)</span> <span class='n'>what</span>
18	مُنقَلَبٖ	<span class='n'>return</span>
19	يَنقَلِبُونَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>return</span>
20	٢٢٧	Missing translation

Colored English wbw translation for Ash-Shu'ara ayah 227

Word list with translation