Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَذَكَرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرٗا وَٱنتَصَرُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا ظُلِمُواْۗ وَسَيَعۡلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَيَّ مُنقَلَبٖ يَنقَلِبُونَ ٢٢٧

German Translation - Rowwad Translation Center:

Ausgenommen sind diejenigen, die glauben, rechtschaffene Taten verrichten und Allahs häufig gedenken und sich (erst) selbst helfen, nachdem ihnen ja Unrecht zugefügt wurde. Und diejenigen, die Unrecht tun, werden erfahren, was für eine Rückkehr sie haben werden.

Frank Bubenheim and Nadeem:

Außer denjenigen, die glauben, rechtschaffene Werke tun und Allahs häufig gedenken und sich (erst) selbst helfen, nachdem ihnen ja Unrecht zugefügt wurde. Und diejenigen, die Unrecht tun, werden erfahren, was für eine Rückkehr sie haben werden.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	إِلَّا	Except	Außer
2	ٱلَّذِينَ	those who	denjenigen, die
3	ءَامَنُواْ	believe	glauben
4	وَعَمِلُواْ	and do	und tun
5	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	righteous deeds	Rechtschaffenes
6	وَذَكَرُواْ	and remember	und gedenken
7	ٱللَّهَ	Allah	Allah
8	كَثِيرٗا	much	häufig
9	وَٱنتَصَرُواْ	and defend themselves	und sich verteidigen
10	مِنۢ	after	von
11	بَعۡدِ	after	nach
12	مَا	after	was
13	ظُلِمُواْۗ	they were wronged	ihnen Unrecht zugefügt wurde.
14	وَسَيَعۡلَمُ	And will come to know	Und werden wissen
15	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
16	ظَلَمُوٓاْ	have wronged	Unrecht tun,
17	أَيَّ	(to) what	(auf) welcher
18	مُنقَلَبٖ	return	Rückkehr
19	يَنقَلِبُونَ	they will return	sie zurückkehren.
20	٢٢٧	(227)	Missing translation

German wbw translation for Ash-Shu'ara ayah 227

Word list with translation