Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | Except | Sauf |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who | ceux qui |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe | ont accepté la foi |
| 4 | وَعَمِلُواْ | and do | et ont fait |
| 5 | ٱلصَّٰلِحَٰتِ | righteous deeds | les actions vertueuses |
| 6 | وَذَكَرُواْ | and remember | et se sont rappelé |
| 7 | ٱللَّهَ | Allah | (d’)Allâh |
| 8 | كَثِيرٗا | much | beaucoup |
| 9 | وَٱنتَصَرُواْ | and defend themselves | et se sont défendus |
| 10 | مِنۢ | after | [] |
| 11 | بَعۡدِ | after | après |
| 12 | مَا | after | qu’ |
| 13 | ظُلِمُواْۗ | they were wronged | ils aient reçu injustice. |
| 14 | وَسَيَعۡلَمُ | And will come to know | Et sauront très bientôt |
| 15 | ٱلَّذِينَ | those who | ceux qui |
| 16 | ظَلَمُوٓاْ | have wronged | ont fait injustice |
| 17 | أَيَّ | (to) what | (vers) quel |
| 18 | مُنقَلَبٖ | return | lieu de retour |
| 19 | يَنقَلِبُونَ | they will return | ils retourneront ! |
| 20 | ٢٢٧ | (227) | Missing translation |