Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَهُمۡ يَعۡمَهُونَ ٤

Indonesian Islamic affairs ministry:

Sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada akhirat, Kami jadikan terasa indah bagi mereka amalan (yang buruk), sehingga mereka bergelimang dalam kesesatan.

The Sabiq company:

Sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada akhirat, Kami jadikan terasa indah bagi mereka perbuatan-perbuatan mereka (yang buruk), sehingga mereka bergelimang dalam kesesatan.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	إِنَّ	Indeed	sesungguhnya
2	ٱلَّذِينَ	those who	orang-orang yang
3	لَا	(do) not	(mereka) tidak
4	يُؤۡمِنُونَ	believe	beriman
5	بِٱلۡأٓخِرَةِ	in the Hereafter	dengan akhirat
6	زَيَّنَّا	We have made fair-seeming	Kami jadikan memandang baik
7	لَهُمۡ	to them	bagi mereka
8	أَعۡمَٰلَهُمۡ	their deeds	perbuatan-perbuatan mereka
9	فَهُمۡ	so they	maka mereka
10	يَعۡمَهُونَ	wander blindly	mereka kebingungan
11	٤	(4)	(4)

Indonesian wbw translation for An-Naml ayah 4

Word list with translation