Word by Word Translation Editor

French wbw translation for An-Naml ayah 4

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَهُمۡ يَعۡمَهُونَ ٤

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Quant à ceux qui ne croient pas en l’au-delà, Nous embellissons [à leurs yeux] leurs actions, et alors ils deviennent confus et hésitants.

Rashid Maash:

Quant à ceux qui ne croient pas en la vie future, Nous leur embellissons leurs agissements qu’ils commettent aveuglément.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	إِنَّ	Indeed	Certes,
2	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
3	لَا	(do) not	ne
4	يُؤۡمِنُونَ	believe	croient (pas)
5	بِٱلۡأٓخِرَةِ	in the Hereafter	en l’au-delà,
6	زَيَّنَّا	We have made fair-seeming	Nous avons enjolivé
7	لَهُمۡ	to them	pour eux
8	أَعۡمَٰلَهُمۡ	their deeds	leurs actions,
9	فَهُمۡ	so they	donc ils
10	يَعۡمَهُونَ	wander blindly	vagabondent.
11	٤	(4)	Missing translation