Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِيَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِي ٱلنَّارِ وَمَنۡ حَوۡلَهَا وَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

But when he came to it, he was called ˹by Allah˺, “Blessed is the one at the fire, and whoever is around it!¹ Glory be to Allah, the Lord of all worlds.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

But when he came to it, he was called: "Blessed is whosoever is in the fire, and whosoever is round about it! And glorified be Allâh, the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَلَمَّا	But when
2	جَآءَهَا	he came to it
3	نُودِيَ	he was called
4	أَنۢ	[that]
5	بُورِكَ	Blessed is
6	مَن	who
7	فِي	(is) at
8	ٱلنَّارِ	the fire
9	وَمَنۡ	and whoever
10	حَوۡلَهَا	(is) around it
11	وَسُبۡحَٰنَ	And glory be
12	ٱللَّهِ	(to) Allah
13	رَبِّ	(the) Lord
14	ٱلۡعَٰلَمِينَ	(of) the worlds
15	٨	(8)

English Word by Word Translation for An-Naml ayah 8

Word list with translation