Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | But when | Et ensuite, quand |
| 2 | جَآءَهَا | he came to it | il est arrivé (chez) lui, |
| 3 | نُودِيَ | he was called | il a été appelé |
| 4 | أَنۢ | [that] | [que] : |
| 5 | بُورِكَ | Blessed is | « Que soient bénis |
| 6 | مَن | who | quiconque |
| 7 | فِي | (is) at | (est) dans |
| 8 | ٱلنَّارِ | the fire | le feu |
| 9 | وَمَنۡ | and whoever | et quiconque |
| 10 | حَوۡلَهَا | (is) around it | (est) autour (de) lui. |
| 11 | وَسُبۡحَٰنَ | And glory be | Et (Je déclare La) Perfection |
| 12 | ٱللَّهِ | (to) Allah | (d’)Allâh, |
| 13 | رَبِّ | (the) Lord | (Le) Maître |
| 14 | ٱلۡعَٰلَمِينَ | (of) the worlds | (de) toutes les générations de chaque créature ! |
| 15 | ٨ | (8) | Missing translation |