Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَلۡقِ عَصَاكَۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهۡتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنّٞ وَلَّىٰ مُدۡبِرٗا وَلَمۡ يُعَقِّبۡۚ يَٰمُوسَىٰ لَا تَخَفۡ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ ٱلۡمُرۡسَلُونَ ١٠

Hussein Taji Kal Dari:

و عصایت را بیفکن- پس چون آن را دید که (با سرعت) می‌جنبد، گویی که آن ماری است، (ترسید و) به عقب برگشت، و پشت سر خود نگاه نکرد- ای موسی! نترس، که پیامبران در نزد من نمی‌ترسند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و عصایت را بیفکن». چون [موسی] آن را دید که همچون ماری [با سرعت] می‌خزد، [از ترس] پشت کرد و گریخت و به پشت نگاه نکرد. [ندا آمد که:] «ای موسی، نترس. پیامبران در پیشگاهِ من هیچ ترسی ندارند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَأَلۡقِ	And, "Throw	و بیفکن
2	عَصَاكَۚ	your staff	عصایت
3	فَلَمَّا	But when	پس هنگامي كه
4	رَءَاهَا	he saw it	دید آن را
5	تَهۡتَزُّ	moving	حرکت می کند، می جنبد
6	كَأَنَّهَا	as if it	گویی آن
7	جَآنّٞ	(were) a snake	مار کوچک پر تحرک
8	وَلَّىٰ	he turned back	برگشت
9	مُدۡبِرٗا	(in) flight	به عقب
10	وَلَمۡ	and (did) not	و به پشت بر نگشت
11	يُعَقِّبۡۚ	look back	و به پشت بر نگشت
12	يَٰمُوسَىٰ	O Musa	موسي
13	لَا	(Do) not	نترس
14	تَخَفۡ	fear	نترس
15	إِنِّي	Indeed, [I]	همانا من
16	لَا	(do) not	نمی ترسد
17	يَخَافُ	fear	نمی ترسد
18	لَدَيَّ	(in) My presence	نزد من
19	ٱلۡمُرۡسَلُونَ	the Messengers	فرستادگان
20	١٠	(10)	10

Persian wbw translation for An-Naml ayah 10

Word list with translation