Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَلۡقِ عَصَاكَۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهۡتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنّٞ وَلَّىٰ مُدۡبِرٗا وَلَمۡ يُعَقِّبۡۚ يَٰمُوسَىٰ لَا تَخَفۡ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ ٱلۡمُرۡسَلُونَ ١٠

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"And throw down your stick!" But when he saw it moving as if it were a snake, he turned in flight, and did not look back. (It was said:) "O Mûsâ (Moses)! Fear not: verily the Messengers fear not in front of Me.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Now, throw down your staff!” But when he saw it slithering like a snake, he ran away without looking back. ˹Allah reassured him,˺ “O Moses! Do not be afraid! Messengers should have no fear in My presence.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَأَلۡقِ	And, "Throw
2	عَصَاكَۚ	your staff
3	فَلَمَّا	But when
4	رَءَاهَا	he saw it
5	تَهۡتَزُّ	moving
6	كَأَنَّهَا	as if it
7	جَآنّٞ	(were) a snake
8	وَلَّىٰ	he turned back
9	مُدۡبِرٗا	(in) flight
10	وَلَمۡ	and (did) not
11	يُعَقِّبۡۚ	look back
12	يَٰمُوسَىٰ	O Musa
13	لَا	(Do) not
14	تَخَفۡ	fear
15	إِنِّي	Indeed, [I]
16	لَا	(do) not
17	يَخَافُ	fear
18	لَدَيَّ	(in) My presence
19	ٱلۡمُرۡسَلُونَ	the Messengers
20	١٠	(10)

English Word by Word Translation for An-Naml ayah 10

Word list with translation