Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَلۡقِ عَصَاكَۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهۡتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنّٞ وَلَّىٰ مُدۡبِرٗا وَلَمۡ يُعَقِّبۡۚ يَٰمُوسَىٰ لَا تَخَفۡ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ ٱلۡمُرۡسَلُونَ ١٠

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et : "Jette ton bâton !" Quand il le vit remuer comme un serpent, il tourna le dos [pour fuir] sans revenir sur ses pas. "N’aie pas peur, ô Moïse ! Les Envoyés n’ont point peur auprès de Moi

Rashid Maash:

Jette ton bâton ! » Lorsque, s’étant exécuté, il le vit s’agiter comme un serpent¹, il prit la fuite sans même se retourner. Le Seigneur dit : « N’aie aucune crainte, Moïse. Les Messagers ne sauraient avoir peur auprès de Moi,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَأَلۡقِ	And, "Throw	Et jette
2	عَصَاكَۚ	your staff	ton bâton de berger ! »
3	فَلَمَّا	But when	Et ensuite, quand
4	رَءَاهَا	he saw it	il l’a vu
5	تَهۡتَزُّ	moving	(alors qu’)il bougeait
6	كَأَنَّهَا	as if it	comme s’il (était)
7	جَآنّٞ	(were) a snake	un serpent léger,
8	وَلَّىٰ	he turned back	il s’est détourné
9	مُدۡبِرٗا	(in) flight	(en étant) quelqu’un qui tourne le dos
10	وَلَمۡ	and (did) not	et n’
11	يُعَقِّبۡۚ	look back	est (pas) retourné.
12	يَٰمُوسَىٰ	O Musa	Ô Moise !
13	لَا	(Do) not	N’
14	تَخَفۡ	fear	aie pas peur !
15	إِنِّي	Indeed, [I]	Certes, Moi,
16	لَا	(do) not	n’
17	يَخَافُ	fear	ont (pas) peur
18	لَدَيَّ	(in) My presence	auprès (de) Moi
19	ٱلۡمُرۡسَلُونَ	the Messengers	Les Messagers
20	١٠	(10)	Missing translation

French wbw translation for An-Naml ayah 10

Word list with translation