Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Divehi, Dhivehi, Maldivian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَلَمۡ | Have not | ކަލޭގެފާނު ނުބައްލަވަމުތޯއެވެ؟ / ދެކެވަޑައި ނުގަންނަވަމުތޯއެވެ؟ |
| 2 | تَرَ | you seen | * |
| 3 | إِلَى | [to] | މިންވަރެއް ދެއްވުނު މީހުންނަށް. |
| 4 | ٱلَّذِينَ | those who | * |
| 5 | أُوتُواْ | were given | * |
| 6 | نَصِيبٗا | a portion | * |
| 7 | مِّنَ | of | ފޮތުން / (توراة ން). |
| 8 | ٱلۡكِتَٰبِ | the Scripture | * |
| 9 | يُدۡعَوۡنَ | They are invited | ﷲ ގެފޮތަށް އެމީހުންނަށްގޮވޭ (އެބަހީ ﷲ ގެފޮތެއް ކަމުގައިވާ توراة ގައިވާގޮތަށް حكم ކުރުމަށް). |
| 10 | إِلَىٰ | to | * |
| 11 | كِتَٰبِ | (the) Book | * |
| 12 | ٱللَّهِ | (of) Allah | * |
| 13 | لِيَحۡكُمَ | that (it should) arbitrate | އެމީހުންގެމެދުގައި حكم ކުރުމަށް. |
| 14 | بَيۡنَهُمۡ | between them | * |
| 15 | ثُمَّ | then | ދެން އެމީހުންކުރެ އެއް جماعة އެއްގެބަޔަކު އެނބުރި ފުރަގަސްދެއެވެ. |
| 16 | يَتَوَلَّىٰ | turns away | * |
| 17 | فَرِيقٞ | a party | * |
| 18 | مِّنۡهُمۡ | of them | * |
| 19 | وَهُم | and they (are) | އެމީހުން ނުކިޔަމަންތެރިވެގެންވާ حال. |
| 20 | مُّعۡرِضُونَ | those who are averse | * |
| 21 | ٢٣ | (23) | Missing translation |