Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبٗا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يُدۡعَوۡنَ إِلَىٰ كِتَٰبِ ٱللَّهِ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٞ مِّنۡهُمۡ وَهُم مُّعۡرِضُونَ ٢٣

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Have you not seen those who have been given a portion of the Scripture? They are being invited to the Book of Allâh to settle their dispute, then a party of them turn away, and they are averse.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Have you not seen those who were given a portion of the Scriptures?¹ Yet when they are invited to the Book of Allah to settle their disputes, some of them turn away heedlessly.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَلَمۡ	Have not
2	تَرَ	you seen
3	إِلَى	[to]
4	ٱلَّذِينَ	those who
5	أُوتُواْ	were given
6	نَصِيبٗا	a portion
7	مِّنَ	of
8	ٱلۡكِتَٰبِ	the Scripture
9	يُدۡعَوۡنَ	They are invited
10	إِلَىٰ	to
11	كِتَٰبِ	(the) Book
12	ٱللَّهِ	(of) Allah
13	لِيَحۡكُمَ	that (it should) arbitrate
14	بَيۡنَهُمۡ	between them
15	ثُمَّ	then
16	يَتَوَلَّىٰ	turns away
17	فَرِيقٞ	a party
18	مِّنۡهُمۡ	of them
19	وَهُم	and they (are)
20	مُّعۡرِضُونَ	those who are averse
21	٢٣	(23)

English Word by Word Translation for Ali 'Imran ayah 23

Word list with translation