Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسۡنَۢا بَعۡدَ سُوٓءٖ فَإِنِّي غَفُورٞ رَّحِيمٞ ١١

Abdul Hameed Baqavi:

ஆயினும் தவறிழைத்தவரைத் தவிர. (எனினும்) அவரும் தன் குற்றத்தை (உணர்ந்து அதை மாற்றி) நன்மை செய்தால் நிச்சயமாக நான் (அவரையும்) மன்னித்துக் கருணை செய்வேன்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(எனினும்) தவறிழைத்தவரைத் தவிர. பிறகு, (தான் செய்த) தீமைக்கு பின்னர் அழகிய செயலை மாற்றி செய்தவரைத் தவிர. ஏனெனில், நிச்சயமாக நான் மகா மன்னிப்பாளன், பெரும் கருணையாளன். (அவரை நான் மன்னித்து விடுவேன்.)

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	إِلَّا	Except	தவிர
2	مَن	who	தவறிழைத்தவரை
3	ظَلَمَ	wrongs	Missing translation
4	ثُمَّ	then	பிறகு
5	بَدَّلَ	substitutes	மாற்றி செய்தார்
6	حُسۡنَۢا	good	அழகிய செயலை
7	بَعۡدَ	after	பின்னர்
8	سُوٓءٖ	evil	தீமைக்கு
9	فَإِنِّي	then indeed, I Am	ஏனெனில், நிச்சயமாக நான்
10	غَفُورٞ	Oft-Forgiving	மகா மன்னிப்பாளன்
11	رَّحِيمٞ	Most Merciful	பெரும் கருணையாளன்
12	١١	(11)	Missing translation

Tamil wbw translation for An-Naml ayah 11

Word list with translation