Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَدۡخِلۡ يَدَكَ فِي جَيۡبِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٖۖ فِي تِسۡعِ ءَايَٰتٍ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَقَوۡمِهِۦٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ ١٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Now put your hand through your collar, it will come out ˹shining˺ white, unblemished.¹ ˹These are two˺ of nine signs for Pharaoh and his people.² They have truly been a rebellious people.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"And put your hand into your bosom, it will come forth white without hurt. (These are) among the nine signs (you will take) to Fir‘aun (Pharaoh) and his people. Verily they are a people who are Fâsiqûn (rebellious, disobedient to Allâh).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَأَدۡخِلۡ	And enter
2	يَدَكَ	your hand
3	فِي	into
4	جَيۡبِكَ	your bosom
5	تَخۡرُجۡ	it will come forth
6	بَيۡضَآءَ	white
7	مِنۡ	without
8	غَيۡرِ	without
9	سُوٓءٖۖ	harm
10	فِي	(These are) among
11	تِسۡعِ	nine
12	ءَايَٰتٍ	signs
13	إِلَىٰ	to
14	فِرۡعَوۡنَ	Firaun
15	وَقَوۡمِهِۦٓۚ	and his people
16	إِنَّهُمۡ	Indeed, they
17	كَانُواْ	are
18	قَوۡمٗا	a people
19	فَٰسِقِينَ	defiantly disobedient
20	١٢	(12)

English Word by Word Translation for An-Naml ayah 12

Word list with translation