Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for An-Naml ayah 13

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

فَلَمَّا جَآءَتۡهُمۡ ءَايَٰتُنَا مُبۡصِرَةٗ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ١٣

Indonesian Islamic affairs ministry:

Maka ketika mukjizat-mukjizat Kami yang terang itu sampai kepada mereka, mereka berkata, "Ini sihir yang nyata."

The Sabiq company:

Maka ketika mukjizat-mukjizat Kami yang terang itu sampai kepada mereka, mereka berkata, "Ini sihir yang nyata.”

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	فَلَمَّا	But when	maka tatkala
2	جَآءَتۡهُمۡ	came to them	datang kepada mereka
3	ءَايَٰتُنَا	Our Signs	ayat/mukjizat Kami
4	مُبۡصِرَةٗ	visible	jelas/cukup terang
5	قَالُواْ	they said	mereka berkata
6	هَٰذَا	This	ini
7	سِحۡرٞ	(is) a magic	sihir
8	مُّبِينٞ	manifest	yang nyata
9	١٣	(13)	(13)