Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And verily | dan sesungguhnya |
| 2 | ءَاتَيۡنَا | We gave | Kami telah memberi |
| 3 | دَاوُۥدَ | Dawood | Daud |
| 4 | وَسُلَيۡمَٰنَ | and Sulaiman | dan Sulaiman |
| 5 | عِلۡمٗاۖ | knowledge | ilmu |
| 6 | وَقَالَا | and they said | dan keduanya mengucapkan |
| 7 | ٱلۡحَمۡدُ | Praise be | segala puji |
| 8 | لِلَّهِ | to Allah | bagi Allah |
| 9 | ٱلَّذِي | the One Who | yang |
| 10 | فَضَّلَنَا | has favored us | telah melebihkan kami |
| 11 | عَلَىٰ | over | atas |
| 12 | كَثِيرٖ | many | kebanyakan |
| 13 | مِّنۡ | of | dari |
| 14 | عِبَادِهِ | His servants | hamba-hambanya |
| 15 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | the believers | orang-orang yang beriman |
| 16 | ١٥ | (15) | (15) |