Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ عِلۡمٗاۖ وَقَالَا ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٖ مِّنۡ عِبَادِهِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٥

Abdul Hameed Baqavi:

தாவூதுக்கும், ஸுலைமானுக்கும் நிச்சயமாக நாம் (இம்மை மறுமையில் பயனளிக்கக்கூடிய) கல்வியைக் கொடுத்தோம். அதற்கு அவ்விருவரும், ‘‘ புகழ் அனைத்தும் அல்லாஹ்வுக்கே சொந்தமானவை. அவன்தான் நம்பிக்கை கொண்ட தன் நல்லடியார்களில் பலரைவிட எங்களை மேன்மையாக்கி வைத்தான்'' என்று கூறி (நன்றி செலுத்தி)னார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

திட்டவட்டமாக தாவூதுக்கும் ஸுலைமானுக்கும் (பறவைகளின் மொழி அறிவு மற்றும் பல துறைகளின் சிறப்பான) அறிவை நாம் தந்தோம். அவ்விருவரும் கூறினர்: “தனது நம்பிக்கையாளர்களான அடியார்களில் பலரைப் பார்க்கிலும் எங்களை மேன்மைப்படுத்திய அல்லாஹ்விற்கே எல்லா புகழும்.”

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَلَقَدۡ	And verily	திட்டவட்டமாக
2	ءَاتَيۡنَا	We gave	நாம் தந்தோம்
3	دَاوُۥدَ	Dawood	தாவூதுக்கும்
4	وَسُلَيۡمَٰنَ	and Sulaiman	சுலைமானுக்கும்
5	عِلۡمٗاۖ	knowledge	அறிவை
6	وَقَالَا	and they said	அவ்விருவரும் கூறினர்
7	ٱلۡحَمۡدُ	Praise be	எல்லாப் புகழும்
8	لِلَّهِ	to Allah	அல்லாஹ்விற்கே
9	ٱلَّذِي	the One Who	எவன்
10	فَضَّلَنَا	has favored us	எங்களை மேன்மைப்படுத்தினான்
11	عَلَىٰ	over	பலரைப் பார்க்கிலும்
12	كَثِيرٖ	many	Missing translation
13	مِّنۡ	of	தனது அடியார்களில்
14	عِبَادِهِ	His servants	Missing translation
15	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	நம்பிக்கையாளர்களான
16	١٥	(15)	Missing translation

Tamil wbw translation for An-Naml ayah 15

Word list with translation