Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ عِلۡمٗاۖ وَقَالَا ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٖ مِّنۡ عِبَادِهِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٥

Elmalili Hamdi Yazir:

Andolsun ki biz, Davud'a ve Süleyman'a bir ilim verdik. Onlar: "Bizi mümin kullarının birçoğundan üstün kılan Allah'a hamd olsun" dediler.

Turkish Transliteration:

veleḳad âteynâ dâvûde vesüleymâne `ilmâ. veḳâle-lḥamdü lillâhi-lleẕî feḍḍalenâ `alâ keŝîrim min `ibâdihi-lmü'minîn.

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَلَقَدۡ	And verily	ve andolsun
2	ءَاتَيۡنَا	We gave	biz verdik
3	دَاوُۥدَ	Dawood	Davud'a
4	وَسُلَيۡمَٰنَ	and Sulaiman	ve Süleyman'a
5	عِلۡمٗاۖ	knowledge	bir ilim
6	وَقَالَا	and they said	ve dediler
7	ٱلۡحَمۡدُ	Praise be	hamdolsun
8	لِلَّهِ	to Allah	Allah'a
9	ٱلَّذِي	the One Who	ki
10	فَضَّلَنَا	has favored us	bizi üstün kıldı
11	عَلَىٰ	over	üzerine
12	كَثِيرٖ	many	birçoğu
13	مِّنۡ	of	kullarından
14	عِبَادِهِ	His servants	Missing translation
15	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	inanan
16	١٥	(15)	Missing translation