Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَوَرِثَ سُلَيۡمَٰنُ دَاوُۥدَۖ وَقَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمۡنَا مَنطِقَ ٱلطَّيۡرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيۡءٍۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡمُبِينُ ١٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And David was succeeded by Solomon, who said, “O people! We have been taught the language of birds, and been given everything ˹we need˺. This is indeed a great privilege.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And Sulaimân (Solomon) inherited (the knowledge of) Dâwûd (David). He said: "O mankind! We have been taught the language of birds, and on us have been bestowed all things. This, verily, is an evident grace (from Allâh)."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَوَرِثَ	And inherited
2	سُلَيۡمَٰنُ	Sulaiman
3	دَاوُۥدَۖ	Dawood
4	وَقَالَ	And he said
5	يَٰٓأَيُّهَا	O
6	ٱلنَّاسُ	people
7	عُلِّمۡنَا	We have been taught
8	مَنطِقَ	(the) language
9	ٱلطَّيۡرِ	(of) the birds
10	وَأُوتِينَا	and we have been given
11	مِن	from
12	كُلِّ	every
13	شَيۡءٍۖ	thing
14	إِنَّ	Indeed
15	هَٰذَا	this
16	لَهُوَ	surely, it
17	ٱلۡفَضۡلُ	(is) the favor
18	ٱلۡمُبِينُ	evident
19	١٦	(16)

English Word by Word Translation for An-Naml ayah 16

Word list with translation