Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوۡاْ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمۡلِ قَالَتۡ نَمۡلَةٞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمۡلُ ٱدۡخُلُواْ مَسَٰكِنَكُمۡ لَا يَحۡطِمَنَّكُمۡ سُلَيۡمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ١٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

(ایک مرتبہ وہ ان کے ساتھ کُوچ کر رہا تھا)یہاں تک کہ جب یہ سب چیونٹیوں کی وادی میں پہنچے تو ایک چیونٹی نے کہا”اے چیونٹیو، اپنے بلوں میں گھُس جاوٴ، کہیں ایسا نہ ہو کہ سلیمانؑ اور اس کے لشکر تمہیں کُچل ڈالیں اور انہیں خبر بھی نہ ہو۔“¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

جب وه چینوٹیوں کے میدان میں پہنچے تو ایک چیونٹی نے کہا اے چیونٹیو! اپنے اپنے گھروں میں گھس جاؤ، ایسا نہ ہو کہ بیخبری میں سلیمان اور اس کا لشکر تمہیں روند ڈالے.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	حَتَّىٰٓ	Until	یہاں تک کہ
2	إِذَآ	when	جب
3	أَتَوۡاْ	they came	وہ آئے
4	عَلَىٰ	to	پر
5	وَادِ	(the) valley	وادی
6	ٱلنَّمۡلِ	(of) the ants	چیونٹیوں کی
7	قَالَتۡ	said	کہنے لگی
8	نَمۡلَةٞ	an ant	ایک چیونٹی
9	يَٰٓأَيُّهَا	O	اے
10	ٱلنَّمۡلُ	ants	چیونٹیو
11	ٱدۡخُلُواْ	Enter	داخل ہوجاؤ
12	مَسَٰكِنَكُمۡ	your dwellings	اپنے گھروں میں
13	لَا	lest not crush you	نہ
14	يَحۡطِمَنَّكُمۡ	lest not crush you	کچل ڈالیں تم کو
15	سُلَيۡمَٰنُ	Sulaiman	سلیمان
16	وَجُنُودُهُۥ	and his hosts	اور اس کے لشکری
17	وَهُمۡ	while they	اور وہ
18	لَا	(do) not perceive	نہ
19	يَشۡعُرُونَ	(do) not perceive	شعور رکھتے ہوں
20	١٨	(18)	(۱۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Naml ayah 18

Word list with translation