Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوۡاْ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمۡلِ قَالَتۡ نَمۡلَةٞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمۡلُ ٱدۡخُلُواْ مَسَٰكِنَكُمۡ لَا يَحۡطِمَنَّكُمۡ سُلَيۡمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ١٨

The Sabiq company:

Hingga ketika mereka sampai di lembah semut, berkatalah seekor semut, “Wahai semut-semut! Masuklah ke dalam sarang-sarangmu, agar kamu tidak diinjak oleh Sulaiman dan bala tentaranya, sedangkan mereka tidak menyadari.”

Indonesian Islamic affairs ministry:

Hingga ketika mereka sampai di lembah semut, berkatalah seekor semut, "Wahai semut-semut! Masuklah ke dalam sarang-sarangmu, agar kamu tidak diinjak oleh Sulaiman dan bala tentaranya, sedangkan mereka tidak menyadari."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	حَتَّىٰٓ	Until	sehingga
2	إِذَآ	when	tatkala
3	أَتَوۡاْ	they came	mereka sampai
4	عَلَىٰ	to	atas/di
5	وَادِ	(the) valley	lembah
6	ٱلنَّمۡلِ	(of) the ants	semut
7	قَالَتۡ	said	berkatalah
8	نَمۡلَةٞ	an ant	seekor semut
9	يَٰٓأَيُّهَا	O	hai
10	ٱلنَّمۡلُ	ants	semut
11	ٱدۡخُلُواْ	Enter	masuklah
12	مَسَٰكِنَكُمۡ	your dwellings	tempat tinggalmu/sarang-sarangmu
13	لَا	lest not crush you	tidak
14	يَحۡطِمَنَّكُمۡ	lest not crush you	menginjak kamu
15	سُلَيۡمَٰنُ	Sulaiman	Sulaiman
16	وَجُنُودُهُۥ	and his hosts	dan bala tentaranya
17	وَهُمۡ	while they	dan/sedang mereka
18	لَا	(do) not perceive	tidak
19	يَشۡعُرُونَ	(do) not perceive	mereka menyadari
20	١٨	(18)	(18)

Indonesian wbw translation for An-Naml ayah 18

Word list with translation