Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَتَبَسَّمَ ضَاحِكٗا مِّن قَوۡلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِيٓ أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَيَّ وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَٰلِحٗا تَرۡضَىٰهُ وَأَدۡخِلۡنِي بِرَحۡمَتِكَ فِي عِبَادِكَ ٱلصَّٰلِحِينَ ١٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

سلیمانؑ اس کی بات پر مُسکراتے ہوئے ہنس پڑا اور بولا۔۔۔۔”اے میرے ربّ، مجھے قابو میں رکھ¹ کہ میں تیرے احسان کا شکر ادا کرتا رہوں جو تُو نے مجھ پر اور میرے والدین پر کیا ہے اور ایسا عملِ صالح کروں جو تجھے پسند آئے اور اپنی رحمت سے مجھ کو اپنے صالح بندوں میں داخل کر۔“²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اس کی اس بات سے حضرت سلیمان مسکرا کر ہنس دیئے اور دعا کرنے لگے کہ اے پروردگار! تو مجھے توفیق دے کہ میں تیری ان نعمتوں کا شکر بجا لاؤں جو تو نے مجھ پر انعام کی ہیں¹ اور میرے ماں باپ پر اور میں ایسے نیک اعمال کرتا رہوں جن سے تو خوش رہے مجھے اپنی رحمت سے نیک بندوں میں شامل کر لے.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَتَبَسَّمَ	So he smiled	تو مسکرا دیا
2	ضَاحِكٗا	laughing	ہنستے ہوئے
3	مِّن	at	سے
4	قَوۡلِهَا	her speech	اس کی بات
5	وَقَالَ	and said	اور کہا
6	رَبِّ	My Lord	اے میرے رب
7	أَوۡزِعۡنِيٓ	Grant me (the) power	توفیق دے مجھ کو
8	أَنۡ	that	کہ
9	أَشۡكُرَ	I may thank You	میں شکر ادا کروں
10	نِعۡمَتَكَ	(for) Your Favor	تیری نعمت کا
11	ٱلَّتِيٓ	which	وہ جو
12	أَنۡعَمۡتَ	You have bestowed	انعام کی تونے مجھ پر
13	عَلَيَّ	on me	مجھ پر
14	وَعَلَىٰ	and on	اور اوپر
15	وَٰلِدَيَّ	my parents	میرے والدین کے
16	وَأَنۡ	and that	اور یہ کہ
17	أَعۡمَلَ	I may do	میں عمل کروں
18	صَٰلِحٗا	righteous (deeds)	اچھے
19	تَرۡضَىٰهُ	that will please You	تو راضی ہوجائے جس سے
20	وَأَدۡخِلۡنِي	And admit me	اور داخل کرنا مجھ کو
21	بِرَحۡمَتِكَ	by Your Mercy	اپنی رحمت کے ساتھ
22	فِي	among	میں
23	عِبَادِكَ	Your slaves	اپنے بندوں
24	ٱلصَّٰلِحِينَ	righteous	صالح
25	١٩	(19)	(۱۹)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Naml ayah 19

Word list with translation