Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَتَبَسَّمَ ضَاحِكٗا مِّن قَوۡلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِيٓ أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَيَّ وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَٰلِحٗا تَرۡضَىٰهُ وَأَدۡخِلۡنِي بِرَحۡمَتِكَ فِي عِبَادِكَ ٱلصَّٰلِحِينَ ١٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

So Solomon smiled in amusement at her words, and prayed, “My Lord! Inspire me to ˹always˺ be thankful for Your favours which You have blessed me and my parents with, and to do good deeds that please you. Admit me, by Your mercy, into ˹the company of˺ Your righteous servants.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

So he [Sulaimân (Solomon)] smiled, amused at her speech¹ and said: "My Lord! Grant me the power and ability that I may be grateful for Your Favours which You have bestowed on me and on my parents, and that I may do righteous good deeds that will please You, and admit me by Your Mercy among Your righteous slaves."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَتَبَسَّمَ	<span class='v'>So</span> <span class='v'>he</span> <span class='v'>smiled</span>
2	ضَاحِكٗا	<span class='n'>laughing</span>
3	مِّن	<span class='p'>at</span>
4	قَوۡلِهَا	<span class='n'>her</span> <span class='n'>speech</span>
5	وَقَالَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>said</span>
6	رَبِّ	<span class='pn'>My</span> <span class='pn'>Lord</span>
7	أَوۡزِعۡنِيٓ	<span class='v'>Grant</span> <span class='v'>me</span> <span class='paren'>(the)</span> <span class='v'>power</span>
8	أَنۡ	<span class='p'>that</span>
9	أَشۡكُرَ	<span class='v'>I</span> <span class='v'>may</span> <span class='v'>thank</span> <span class='v'>You</span>
10	نِعۡمَتَكَ	<span class='paren'>(for)</span> <span class='n'>Your</span> <span class='n'>Favor</span>
11	ٱلَّتِيٓ	<span class='n'>which</span>
12	أَنۡعَمۡتَ	<span class='v'>You</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>bestowed</span>
13	عَلَيَّ	<span class='p'>on</span> <span class='n'>me</span>
14	وَعَلَىٰ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>on</span>
15	وَٰلِدَيَّ	<span class='n'>my</span> <span class='n'>parents</span>
16	وَأَنۡ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>that</span>
17	أَعۡمَلَ	<span class='v'>I</span> <span class='v'>may</span> <span class='v'>do</span>
18	صَٰلِحٗا	<span class='n'>righteous</span> <span class='paren'>(deeds)</span>
19	تَرۡضَىٰهُ	<span class='v'>that</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>please</span> <span class='v'>You</span>
20	وَأَدۡخِلۡنِي	<span class='p'>And</span> <span class='v'>admit</span> <span class='v'>me</span>
21	بِرَحۡمَتِكَ	<span class='p'>by</span> <span class='n'>Your</span> <span class='n'>Mercy</span>
22	فِي	<span class='p'>among</span>
23	عِبَادِكَ	<span class='n'>Your</span> <span class='n'>slaves</span>
24	ٱلصَّٰلِحِينَ	<span class='n'>righteous</span>
25	١٩	Missing translation

Colored English wbw translation for An-Naml ayah 19

Word list with translation