Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابٗا شَدِيدًا أَوۡ لَأَاْذۡبَحَنَّهُۥٓ أَوۡ لَيَأۡتِيَنِّي بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ ٢١

Fathul Majid:

সে উপযুক্ত কারণ না দর্শালে আমি অবশ্যই তাকে কঠিন শাস্তি‎ দেব অথবা জবেহ্ করব।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘আমি অবশ্যই তাকে কঠিন শাস্তি দেব কিংবা তাকে যবেহ করব¹ অথবা সে আমার নিকট উপযুক্ত কারণ দর্শাবে²।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لَأُعَذِّبَنَّهُۥ	I will surely punish him	অবশ্যই শাস্তি দিবো আমি তাকে
2	عَذَابٗا	(with) a punishment	শাস্তি
3	شَدِيدًا	severe	কঠিন
4	أَوۡ	or	অথবা
5	لَأَاْذۡبَحَنَّهُۥٓ	I will surely slaughter him	অবশ্যই জবেহ করবোই আমি তাকে
6	أَوۡ	unless	অথবা
7	لَيَأۡتِيَنِّي	he brings me	অবশ্যই আমার কাছে আসবে
8	بِسُلۡطَٰنٖ	a reason	নিয়ে প্রমাণ
9	مُّبِينٖ	clear	সুস্পষ্ট"
10	٢١	(21)	(২১)