Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَمَكَثَ غَيۡرَ بَعِيدٖ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمۡ تُحِطۡ بِهِۦ وَجِئۡتُكَ مِن سَبَإِۭ بِنَبَإٖ يَقِينٍ ٢٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

کچھ زیادہ دیر نہ گزری تھی کہ اُس نے آکر کہا”میں نے وہ معلومات حاصل کی ہیں جو آپ کے عِلم میں نہیں ہیں۔ میں سَبا کے متعلق یقینی اطلاع لے کر آیا ہوں۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

کچھ زیاده دیر نہ گزری تھی کہ آ کر اس نے کہا میں ایک ایسی چیز کی خبر لایا ہوں کہ تجھے اس کی خبر ہی نہیں¹ ، میں سبا² کی ایک سچی خبر تیرے پاس لایا. ہوں.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَمَكَثَ	So he stayed	تو وہ ٹھہرا
2	غَيۡرَ	not	نہ
3	بَعِيدٖ	long	زیادہ دیر
4	فَقَالَ	and he said	تو اس نے کہا
5	أَحَطتُ	I have encompassed	میں نے احاطہ کرلیا
6	بِمَا	that which	ساتھ اس کے
7	لَمۡ	not	جو نہیں
8	تُحِطۡ	you have encompassed	تونے احاطہ کیا
9	بِهِۦ	it	اس کا
10	وَجِئۡتُكَ	and I have come to you	اور میں لایا ہوں تیرے پاس
11	مِن	from	سے
12	سَبَإِۭ	Saba	سبا
13	بِنَبَإٖ	with news	خبر
14	يَقِينٍ	certain	یقین
15	٢٢	(22)	(۲۲)