Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَمَكَثَ غَيۡرَ بَعِيدٖ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمۡ تُحِطۡ بِهِۦ وَجِئۡتُكَ مِن سَبَإِۭ بِنَبَإٖ يَقِينٍ ٢٢

Abdul Hameed Baqavi:

(இவ்வாறு கூறி) அதிக நேரமாகவில்லை. (அதற்குள் ஹுத்ஹுத் பறவை அவர் முன் தோன்றி) ‘‘ நீர் அறியாத ஒரு விஷயத்தை நான் அறிந்து கொண்டு ‘ஸபா'வைப் பற்றி நிச்சயமான (உண்மைச்) செய்தியைக் கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர் (ஹுத்ஹுதைப் பற்றி விசாரித்து விட்டு) சிறிது நேரம்தான் தாமதித்தார். (ஹுத்ஹுத் அவர் முன் வந்துவிட்டது. பின்னர்) அது கூறியது: ஆக, நீர் அறியாததை நான் அறிந்துள்ளேன். உம்மிடம் ‘ஸபா’ இனத்தாரிடமிருந்து உறுதியான செய்தியைக் கொண்டு வந்துள்ளேன்.

Translation progress

64%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	فَمَكَثَ	So he stayed	அவர் தாமதித்தார்
2	غَيۡرَ	not	சிறிது நேரம்தான்
3	بَعِيدٖ	long	Missing translation
4	فَقَالَ	and he said	ஆக, அது கூறியது
5	أَحَطتُ	I have encompassed	அறிந்துள்ளேன்
6	بِمَا	that which	எதை/நீ்ர் அறியவில்லை/அதை
7	لَمۡ	not	Missing translation
8	تُحِطۡ	you have encompassed	Missing translation
9	بِهِۦ	it	Missing translation
10	وَجِئۡتُكَ	and I have come to you	உம்மிடம் கொண்டு வந்துள்ளேன்
11	مِن	from	‘சபா’ இனத்தாரிடமிருந்து
12	سَبَإِۭ	Saba	Missing translation
13	بِنَبَإٖ	with news	செய்தியை
14	يَقِينٍ	certain	உறுதியான
15	٢٢	(22)	Missing translation

Tamil wbw translation for An-Naml ayah 22

Word list with translation