Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنِّي وَجَدتُّ ٱمۡرَأَةٗ تَمۡلِكُهُمۡ وَأُوتِيَتۡ مِن كُلِّ شَيۡءٖ وَلَهَا عَرۡشٌ عَظِيمٞ ٢٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Indeed, I found a woman ruling over them,¹ who has been given everything ˹she needs˺, and who has a magnificent throne.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"I found a woman ruling over them: she has been given all things that could be possessed by any ruler of the earth, and she has a great throne.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِنِّي	<span class='n'>Indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>I</span>
2	وَجَدتُّ	<span class='v'>found</span>
3	ٱمۡرَأَةٗ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>woman</span>
4	تَمۡلِكُهُمۡ	<span class='v'>ruling</span> <span class='v'>them</span>
5	وَأُوتِيَتۡ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>she</span> <span class='v'>has</span> <span class='v'>been</span> <span class='v'>given</span>
6	مِن	<span class='p'>of</span>
7	كُلِّ	<span class='n'>every</span>
8	شَيۡءٖ	<span class='n'>thing</span>
9	وَلَهَا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>for</span> <span class='n'>her</span>
10	عَرۡشٌ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>throne</span>
11	عَظِيمٞ	<span class='pn'>great</span>
12	٢٣	Missing translation