Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَدتُّهَا وَقَوۡمَهَا يَسۡجُدُونَ لِلشَّمۡسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَصَدَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمۡ لَا يَهۡتَدُونَ ٢٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

I found her and her people prostrating to the sun instead of Allah. For Satan has made their deeds appealing to them—hindering them from the ˹Right˺ Way and leaving them unguided—

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"I found her and her people worshipping the sun instead of Allâh, and Shaitân (Satan) has made their deeds fair-seeming to them, and has barred them from (Allâh’s) Way: so they have no guidance."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَجَدتُّهَا	And I found her
2	وَقَوۡمَهَا	and her people
3	يَسۡجُدُونَ	prostrating
4	لِلشَّمۡسِ	to the sun
5	مِن	instead of Allah
6	دُونِ	instead of Allah
7	ٱللَّهِ	instead of Allah
8	وَزَيَّنَ	and has made fair-seeming
9	لَهُمُ	to them
10	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan
11	أَعۡمَٰلَهُمۡ	their deeds
12	فَصَدَّهُمۡ	and averted them
13	عَنِ	from
14	ٱلسَّبِيلِ	the Way
15	فَهُمۡ	so they
16	لَا	(are) not
17	يَهۡتَدُونَ	guided
18	٢٤	(24)

English Word by Word Translation for An-Naml ayah 24

Word list with translation