Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَّاۤ يَسۡجُدُواْۤ لِلَّهِ ٱلَّذِي يُخۡرِجُ ٱلۡخَبۡءَ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُخۡفُونَ وَمَا تُعۡلِنُونَ ٢٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

کہ اُس خدا کو سجدہ کریں جو آسمانوں اور زمین کی پوشیدہ چیزیں نکالتا ہے¹ اور سب کچھ جانتا ہے جسے تم لوگ چھُپاتے ہو اور ظاہر کرتے ہو۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

کہ اسی اللہ کے لیے سجدے کریں جو¹ آسمانوں اور زمینوں کے پوشیده چیزوں کو باہر نکالتا ہے²، اور جو کچھ تم چھپاتے ہو اور ظاہر کرتے ہو وه سب کچھ جانتا ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	أَلَّاۤ	That not	کیوں نہیں
2	يَسۡجُدُواْۤ	they prostrate	وہ سجدہ کرتے
3	لِلَّهِ	to Allah	اللہ کے لیے
4	ٱلَّذِي	the One Who	وہ ذات
5	يُخۡرِجُ	brings forth	جو نکالتا ہے
6	ٱلۡخَبۡءَ	the hidden	چھپی چیز کو
7	فِي	in	میں
8	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	آسمانوں
9	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	اور زمین
10	وَيَعۡلَمُ	and knows	اور وہ جانتا ہے
11	مَا	what	جو
12	تُخۡفُونَ	you conceal	تم چھپاتے ہو
13	وَمَا	and what	اور جو تم
14	تُعۡلِنُونَ	you declare	اعلان کرتے ہو۔ ظاہر کرتے ہو
15	٢٥	(25)	(۲۵)