Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَكَيۡفَ إِذَا جَمَعۡنَٰهُمۡ لِيَوۡمٖ لَّا رَيۡبَ فِيهِ وَوُفِّيَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ٢٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Aber wie (wird es sein), wenn Wir sie zu einem Tag versammeln, an dem es keinen Zweifel gibt, und jeder Seele in vollem Maß zukommt, was sie verdient hat, und ihnen kein Unrecht zugefügt wird?

German Translation - Rowwad Translation Center:

Aber wie (wird es sein), wenn Wir sie zu einem Tag versammeln, an dem es keinen Zweifel gibt, und jeder Seele in vollem Maß zukommt, was sie verdient hat, und ihnen kein Unrecht zugefügt wird?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَكَيۡفَ	Then how (will it be)	Dann wie,
2	إِذَا	when	wenn
3	جَمَعۡنَٰهُمۡ	We will gather them	wir euch versammeln
4	لِيَوۡمٖ	on a Day	an einem Tag,
5	لَّا	no	keinen
6	رَيۡبَ	doubt	Zweifel
7	فِيهِ	in it	(gibt es) in ihr.
8	وَوُفِّيَتۡ	And will be paid in full	Und voll zukommt
9	كُلُّ	every	jeder
10	نَفۡسٖ	soul	Seele,
11	مَّا	what	was
12	كَسَبَتۡ	it earned	sie verdienten.
13	وَهُمۡ	and they	Und sie
14	لَا	(will) not	nicht
15	يُظۡلَمُونَ	be wronged	wird unrecht zugefügt.
16	٢٥	(25)	Missing translation

German wbw translation for Ali 'Imran ayah 25

Word list with translation